Steven Soderbergh's latest offering, Black Bag, is a spy thriller infused with sharp dialogue and a simmering marital drama.