Catholic nuns helped build Pittsburgh. Now they are defending its immigrants amid ICE raids in the region, even as their numbers dwindle.