The ambiguous final moments at the diner in The Sopranos capture a profound message that still sparks debate — and solidify its place in television history.