A former staff member at a Sydney franchise of Mad Mex has been awarded a record sexual harassment payout after she took her ex-boss to Federal Court.