Acting in the latest edition of “The White Lotus” is like “living inside a screensaver,” says star Natasha Rothwell.