The Skoda Scala hatchback flies largely under the radar in Australia, but can a midlife update and sharp drive-away pricing ...