A Chinese short-form video app called Xiaohongshu is now the top free app in the Apple App Store, as social media users look to get out ahead of a potential US TikTok ban set to take effect on Sunday.