A 2023 lawsuit against the city challenges Fort Worth’s short-term rental regulations, which ban the properties from residential neighborhoods.