This year’s LAFF, running Sept. 16 to Oct. 7, features a lineup of intense, observant films about inherited and adopted families.