A new stained-glass window at the National Gallery of Victoria offers clues to one of Australia’s most familiar yet ...