Corporate boards need to understand that the rules for handling an executive’s messy private life have changed, says Beth ...