A once-hot housing market is now in freefall as the number of homes for sale has hit the highest level in years.

Leo, a 14-year-old immigrant lacking permanent legal status, had joined volunteers searching the banks of the Guadalupe River four days after the deadly central Texas floods of July 4 when he slipped ...