Gov. JB Pritzker launched the commission in October to track and scrutinize federal immigration agents’ actions in Chicago.