Countries have made “minimal progress” in increasing action to curb global warming in the past three years, analysis shows.