Hybrid working has changed how open-plan offices are used, but acoustic design has not always kept pace, writes George Cook ...