A proposed bill would bar companies from using data like a phone’s battery life, what apps are installed and where its user is to set prices.