Another banking glitch has resulted in millions of UK workers being unable to access their finances on pay day.