Science-led formulations are taking K-beauty beyond fandom, but price, localisation and competition will decide its staying power.