Latin American airline strikes deal to be leading provider of satellite-powered broadband inflight service in region.