Clear visuals can make complicated ideas much easier to share, and you don’t have to be a pro designer to make that happen.