Fewer collisions and falling repair prices mean car insurance premiums could be making a U-turn after years of accelerating costs.