As more brands turn to the printed page for cultural cache, Polyester’s founding editor-in-chief, Ione Gamble, sees her publishing peers squeezed from the market.