Military families are absorbing rising out-of-pocket costs, delays and financial strain during permanent moves.