Scores of drivers have been caught flouting rules on a “rat-run” road after cameras were installed to enforce bus gates.