JPMorgan employees have formed secret chat groups to organize against CEO Jamie Dimon's strict return-to-office mandate.