Across two exhibitions in Byculla, Chanakya’s artisans turned botanical studies, city maps, historical journeys and landscapes into large-scale textile works.