Form W-9 is a simple IRS tax form, but mistakes can cause delays and withholding. Learn when you need it and how to fill it ...