Six new deals shift major Education Department programs to other agencies. Here’s what it means for school funding, special ed and student aid.