The sanctions target the Kovay Gardens resort near Puerto Vallarta, Mexico, which allegedly generates money for the Jalisco Nueva Generación cartel.