From luxury Simba and Otty mattresses to brilliant budget buys, here’s what we recommend – and how to know if you’ve found a good deal ...