Zohran Mamdani loves Digimon, but finding the right streaming home for the anime requires some digital detective work.