A “cheap” Star Trek episode tried to save money, then blew the budget on experimental effects nobody saw coming.