Indian billionaires are pivoting to 500-year-old assets as classical art yields record-breaking financial returns.