When Mark-Anthony Turnage announces a new opera, ears prick up. Few living composers have such a knack for turning the familiar into the unsettling, mixing spiky jazz-inflected rhythms with sly humour ...