We tested Hyundai’s next-gen software in Seoul, and Tesla and Rivian might have real competition.