The world’s largest video platform has told content moderators to favor “freedom of expression” over the risk of harm in deciding what to take down.