Two years ago, Sonos committed the ultimate consumer service sin. But now Sonos is reborn. Can we trust it again?