Guidelines designed to make cleaning glass easier have made it harder to create elegant, light-filled buildings, critics say.