The rising costs of swimming, museums and leisure centres in Nottingham will have a ‘huge impact on families in a cost of living crisis’, a councillor says.