A relative newcomer has started to gain traction in the college-entrance-exam landscape—especially in red states.

Most people assume their only option for a driving test is the Department of Motor Vehicles (DMV). That's why they end up stuck on long waitlists just to schedule an exam. But in many states, there's ...