Professionals explain the pros and cons of each window treatment and where they work best in your home.