Inside the experimental film that captured a legendary band recording one of rock’s most iconic songs as political unrest unfolded around them.