We discover how Ford’s Transit Custom blends van practicality with car-like comfort, technology and surprising versatility.