Quentin Tarantino’s new film, “Once Upon a Time … in Hollywood,” is far from the first piece of popular culture since 1969 to draw inspiration from the Manson family murders. For 50 years, that story ...