Private equity-backed nursery brand Mamas & Papas has reported "record-breaking" annual financial results thanks to strong in-store and online sales.