Millions buy Costco’s $4.99 chicken each year, but recent data show unexpected issues at its production facilities that could ...