Eliza Hittman’s first feature brings bracing insight and intimacy to the story of a teen-ager’s sexual awakening, aided by the nuanced, yearning performance of Gina Piersanti, as Lila, a nerdy ...