Ted Danson goes into spy mode and infiltrates a retirement home in Netflix’s “A Man on the Inside” — and he does it to a standout soundtrack. The touching new comedy comes from “The Good Place” ...