A growing number of councils are tightening their policies on free school bus provision but parents' groups claim it is leaving a "massive muddle", with some pupils struggling to get to school.