In the 16th century, a small sliver of the world became the pulsing nexus of a new world order—and with it blossomed one of the most robust eras in the history of Western art. “Saints, Sinners, Lovers ...